1
00:00:01,042 --> 00:00:02,376
سابقًا في "12 Monkeys"...
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,754
- الجوهر ميت .
- لا يمكن إصلاحه.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,631
هناك مكان واحد فقط يمكننا العثور عليه.
4
00:00:06,756 --> 00:00:08,424
إذا ذهبت الآن سأكون هناك بحلول الصباح.
5
00:00:08,549 --> 00:00:12,136
إذا ضربنا المقاومة، فسوف يأتي من
رئيس الأمن في فوستر. والدي.
6
00:00:12,261 --> 00:00:15,056
- أنا أطلب الأساسية الخاصة بك كله.
- نحن بحاجة إلى جوهر.
7
00:00:15,223 --> 00:00:19,018
- هذا العلاج ليس ذكرى.
- لا يوجد علاج.
8
00:00:19,143 --> 00:00:20,937
إيلينا، ماذا تفعلين هنا؟
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,397
السبعة كانوا يطاردونك.
لم تكن آمنة.
10
00:00:23,523 --> 00:00:26,275
- كنت سأحميك.
- لم أكن أنا الذي كنت قلقة بشأنه.
11
00:00:26,442 --> 00:00:28,110
خوسيه، هذا سام، ابنك.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,863
- في أي سنة هذا؟
- 2017.
13
00:01:16,409 --> 00:01:17,785
عفوا؟
14
00:01:17,910 --> 00:01:20,037
عفوا، هل يمكنك أن تقول لي
كيف بدأ كل هذا؟
15
00:01:20,162 --> 00:01:21,664
هل يمكن أن تخبرني كيف مرض الناس؟
16
00:01:21,789 --> 00:01:23,207
(امرأة تبكي)
17
00:01:23,332 --> 00:01:27,503
رجل: هذا هو البث الدولي المتعدد
من مركز السيطرة على الأمراض الأمريكي.
18
00:01:27,628 --> 00:01:31,007
<ط> المرأة: عدد القتلى لا يزال قائما
عند 31 مليونًا في الولايات المتحدة.
19
00:01:31,132 --> 00:01:33,634
الخسائر البشرية في جميع أنحاء العالم غير معروفة.
20
00:01:34,302 --> 00:01:36,137
ولكن لا يزال هناك أمل.
21
00:01:36,262 --> 00:01:39,098
<ط> كما ترون،
الأطباء في مركز السيطرة على الأمراض في بالتيمور
22
00:01:39,223 --> 00:01:41,350
يعملون ليلًا ونهارًا
لتطوير لقاح.
23
00:01:41,517 --> 00:01:44,562
- كاسي.
- لن نتوقف حتى نحصل على واحدة.
24
00:01:44,687 --> 00:01:46,063
لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا.
25
00:01:46,188 --> 00:01:48,983
إذا كنت من أصحاب المناعة
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,819
أنت عنصر حيوي في بحثنا.
27
00:01:51,944 --> 00:01:54,739
لا تذهب إلى مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها في أتلانتا، من فضلك.
28
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
لم يعد يعمل.
29
00:01:56,866 --> 00:01:58,784
تعال إلى بالتيمور.
30
00:01:59,910 --> 00:02:01,162
نحن بحاجة لمساعدتكم.
31
00:02:05,499 --> 00:02:10,713
أنا على علم بإشاعة خطيرة
الذي ينتشر من خلال هذا المرفق.
32
00:02:12,298 --> 00:02:14,258
وعلى عكس ما قد سمعته،
33
00:02:14,383 --> 00:02:18,638
العقيد فوستر
ولم يجد علاجا للطاعون.
34
00:02:21,223 --> 00:02:25,853
هذه هي طفرة 2033 للفيروس،
35
00:02:25,978 --> 00:02:30,024
التكرار الثاني
من الطاعون الأصلي.
36
00:02:30,149 --> 00:02:34,570
فوستر يرتكز على أبحاثه
على الطفرة الأولى،
37
00:02:34,695 --> 00:02:35,905
ليس الحالي.
38
00:02:36,030 --> 00:02:40,826
لكن الفيروس تحور
مرتين أكثر منذ عام 2033.
39
00:02:40,951 --> 00:02:45,039
الآن أصبح فريدًا تمامًا
الكائنات الحية الدقيقة,
40
00:02:45,164 --> 00:02:48,209
شيء غريب تمامًا.
41
00:02:48,334 --> 00:02:51,962
شيء ونحن على الأرجح
لا أفهم تماما.
42
00:02:52,088 --> 00:02:54,006
لقاحه لن يعمل.
43
00:02:55,132 --> 00:02:57,760
جونز: فوستر كذب. لماذا؟
44
00:03:00,012 --> 00:03:02,556
لأنه يمنح شعبه الأمل،
45
00:03:02,682 --> 00:03:06,310
تماما كما أعطاك.
46
00:03:06,435 --> 00:03:11,691
حتى أن هوسه بالعثور على علاج،
عمله، يمكن أن يستمر.
47
00:03:13,150 --> 00:03:16,821
مهمتنا هي ذات أهمية قصوى.
48
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
السيد كول ضاع في الوقت المناسب،
49
00:03:20,658 --> 00:03:25,413
وسيبقى هناك
إلا إذا تمكنا من تشغيل أجهزتنا.
50
00:03:25,579 --> 00:03:29,041
ولهذا نحتاج إلى قلب رأس الحربة.
51
00:03:31,711 --> 00:03:32,920
كيف تريد أن تفعل هذا؟
52
00:03:38,467 --> 00:03:41,887
(محادثة غير واضحة)
53
00:03:42,012 --> 00:03:43,597
قال أنه بحاجة لرؤيتك.
54
00:03:43,723 --> 00:03:45,891
أنظر إلى هذا.
55
00:03:46,016 --> 00:03:49,937
يا صديقي،
سأستعير أمك للحظة.
56
00:03:50,062 --> 00:03:52,356
سأعيدها، أعدك.
57
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
على ما يرام؟ شكرا، شريك.
58
00:03:59,196 --> 00:04:03,242
يجب أن أخرجك من هنا.
سأقوم بإعدادك في المنشأة.
59
00:04:03,367 --> 00:04:05,703
- علينا أن نغادر الآن.
- ماذا؟
60
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
لقد كذب عليك فوستر.
61
00:04:09,123 --> 00:04:11,333
قال جونز أن كل هذا هراء.
62
00:04:11,459 --> 00:04:13,210
لقد عالج الفيروس الخطأ.
63
00:04:13,335 --> 00:04:15,171
لا، لقد رأيته.
64
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
لقد كنت في المختبر عندما فعل ذلك.
65
00:04:17,006 --> 00:04:21,635
- لا أعرف ماذا رأيت.
- خوسيه. هذا هو منزلنا.
66
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
هذه عبادة.
67
00:04:24,597 --> 00:04:28,809
خطبه، كلها أمل كاذب.
إنه الشماس من جديد.
68
00:04:28,934 --> 00:04:32,021
دعني أعتني بك.
اسمحوا لي أن أعتني بابننا.
69
00:04:32,146 --> 00:04:34,607
أنت مخطئ بشأن فوستر.
70
00:04:35,816 --> 00:04:37,276
سأثبت لك ذلك.
71
00:04:37,401 --> 00:04:39,320
لن يكون لدي الوقت.
72
00:04:39,445 --> 00:04:43,365
كول عالق هناك.
يجب أن أفعل شيئا.
73
00:04:43,491 --> 00:04:45,075
سأفقده.
74
00:04:50,331 --> 00:04:53,709
كول: لقد فقدنا يا رامزي.
أنا لا أعرف حتى لماذا نركض.
75
00:04:53,834 --> 00:04:56,295
نحن لم نرى الشماس
أو السبعة في السنوات.
76
00:04:56,420 --> 00:04:58,214
رامز: علينا دائمًا أن نهرب يا أخي.
77
00:05:02,968 --> 00:05:04,470
يدي مخدرة.
78
00:05:09,725 --> 00:05:11,143
هنا.
79
00:05:12,144 --> 00:05:14,939
- شكرًا.
- ابحث لك عن زوج آخر قبل الشتاء.
80
00:05:16,565 --> 00:05:18,108
قضمة الصقيع هي العاهرة.
81
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
نعم، أنا لست قلقا بشأن ذلك.
82
00:05:21,070 --> 00:05:23,322
سنموت جوعا حتى الموت أولا
على أية حال.
83
00:05:25,241 --> 00:05:27,326
سوف نجد شيئا. نحن نفعل دائما.
84
00:05:28,285 --> 00:05:31,747
خوسيه رامسي... سيد الهراء.
85
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
ما هي الصفقة الخاصة بك الآن؟
86
00:05:35,793 --> 00:05:37,294
ما هي الصفقة الخاصة بي؟
87
00:05:38,462 --> 00:05:40,172
كراتي مثل الجليد.
88
00:05:41,131 --> 00:05:42,550
نحن نتضور جوعا.
89
00:05:42,758 --> 00:05:45,469
لم نحصل على أي طعام. ليس لدينا معدات الشتاء.
ليس لدينا ذخيرة.
90
00:05:45,594 --> 00:05:49,765
حسنًا ، إذا توقفت عن الكلبة
دقيقة واحدة فقط...
91
00:05:49,890 --> 00:05:52,268
- (كول يضحك)
- ...ربما أستطيع أن أفكر في شيء ما.
92
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
- ربما يمكنك التفكير في شيء ما؟
- نعم.
93
00:05:54,395 --> 00:05:56,021
(ضحكة مكتومة) هذا جيد.
94
00:05:56,981 --> 00:06:00,276
انظروا... لقد فشلنا.
95
00:06:00,442 --> 00:06:02,278
بهذه البساطة.
96
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
هل زرت فلوريدا؟
97
00:06:09,827 --> 00:06:11,036
لا.
98
00:06:12,288 --> 00:06:16,417
فلوريدا، تلك...
هذا هو المكان المناسب لنا يا أخي.
99
00:06:17,710 --> 00:06:21,463
الشتاء القادم، سنكون على الشاطئ.
100
00:06:21,589 --> 00:06:24,508
الشيء الوحيد الأكثر سخونة من الشمس
هي الفتيات.
101
00:06:24,633 --> 00:06:26,260
(ضحكة مكتومة)
102
00:06:26,427 --> 00:06:28,846
فلوريدا كيز، هاه؟
103
00:06:28,971 --> 00:06:31,515
رأيت صورة لذلك مرة واحدة.
تبدو لطيفة.
104
00:06:31,724 --> 00:06:33,183
(طلق ناري من مسافة بعيدة)
105
00:06:35,436 --> 00:06:38,814
(رجال يصرخون من بعيد)
106
00:07:02,254 --> 00:07:04,465
أعتقد أننا يمكن أن نأخذهم.
107
00:07:04,590 --> 00:07:06,133
هناك ستة منهم.
108
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
أستطيع الاعتماد.
109
00:07:10,387 --> 00:07:13,223
لن نصل إلى فلوريدا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
110
00:07:13,349 --> 00:07:15,434
- نعم نحن كذلك.
- لا، لسنا كذلك.
111
00:07:16,185 --> 00:07:18,062
أنا انتهيت. أنا متعب.
112
00:07:24,568 --> 00:07:26,278
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
113
00:07:28,364 --> 00:07:29,448
نعم.
114
00:07:30,991 --> 00:07:32,576
الرجل: دعنا نذهب. تعال!
115
00:07:32,701 --> 00:07:34,119
فكرة عظيمة.
116
00:07:34,286 --> 00:07:36,705
ياخي لو كان عندك واحد أفضل
كان بإمكانك التحدث.
117
00:07:36,872 --> 00:07:40,000
يجب أن تكون الأغبى
أبناء العاهرات الذين رأيتهم في حياتي.
118
00:07:40,125 --> 00:07:42,836
جنرال وملازم
من جيش من رجلين.
119
00:07:42,962 --> 00:07:46,382
أين نحن؟
أين هذا المكان بحق الجحيم؟
120
00:07:46,507 --> 00:07:49,927
- ألا تريد أن تعرف أيها الغبي؟
- هذا "جنرال" بالنسبة لك أيها الأحمق.
121
00:07:50,511 --> 00:07:52,304
- (الهمهمات)
- مهلا!
122
00:07:52,429 --> 00:07:54,056
- كول!
- الرجل: هيا!
123
00:07:54,181 --> 00:07:55,224
كول!
124
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
دكتور راتلي، هل يمكنك التحدث عن
مناطق الحجر الصحي التي أنشأها مركز السيطرة على الأمراض؟
125
00:08:01,981 --> 00:08:03,524
نعم بالتأكيد.
126
00:08:03,649 --> 00:08:06,151
إذا لم تظهر عليك الأعراض
لفيروس كالا،
127
00:08:06,276 --> 00:08:07,903
هذه المناطق مغلقة.
128
00:08:08,028 --> 00:08:10,072
حتى يتمكن غير المصابين من الاحتماء.
129
00:08:10,197 --> 00:08:12,241
<ط> سوف تحتاج إلى الخضوع
سلسلة من الاختبارات...
130
00:08:12,366 --> 00:08:15,536
(صراخ)
131
00:08:17,413 --> 00:08:21,041
(يصرخ بالروسية)
132
00:08:21,208 --> 00:08:23,210
(يصرخ بالروسية)
133
00:08:23,335 --> 00:08:25,587
اسمحوا لي أن أعبر. اسمحوا لي أن أعبر.
134
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
يا! أنا بحاجة للعبور، فأنا محصن.
135
00:08:29,091 --> 00:08:30,175
أنا محصن!
136
00:08:30,300 --> 00:08:31,468
وكذلك أنا! لدي...
137
00:08:31,635 --> 00:08:34,722
(صراخ)
138
00:08:34,888 --> 00:08:35,764
(طلق ناري)
139
00:08:39,351 --> 00:08:42,271
مهلا! أحتاج للوصول إلى الولايات المتحدة!
أنا أمريكي!
140
00:08:42,396 --> 00:08:44,231
يسمح فقط بالمناعة.
141
00:08:44,356 --> 00:08:46,984
أنا لست مريضا! مهلا، أنا لست مريضا!
142
00:08:49,903 --> 00:08:51,780
الجندي: اتبعني.
143
00:09:09,631 --> 00:09:12,968
- المرأة: السيد كول.
- من أنت بحق الجحيم؟
144
00:09:13,093 --> 00:09:15,345
الجيش الأمريكي. لدينا مروحية
ليأخذك إلى المطار.
145
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
كيف تعرف اسمي؟
146
00:09:17,181 --> 00:09:19,266
أنا غير مرخص
لشرح ذلك لك.
147
00:09:19,391 --> 00:09:20,726
بحق الجحيم؟
148
00:09:20,893 --> 00:09:22,770
هل تريد الوصول إلى الولايات المتحدة أم لا؟
149
00:09:45,250 --> 00:09:48,170
أب؟ نحن بحاجة للحديث.
150
00:09:53,217 --> 00:09:54,843
ليس لدينا وقت لهذا.
علينا أن نذهب.
151
00:09:55,052 --> 00:09:57,262
- أنا بحاجة للعثور على شيء ما.
- اجعلها سريعة.
152
00:09:57,387 --> 00:09:59,056
(التصفير)
153
00:10:03,018 --> 00:10:04,269
ايلينا.
154
00:10:05,062 --> 00:10:06,105
السيد رمزي.
155
00:10:09,274 --> 00:10:11,068
هل تبحث عن شيء ما؟
156
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
أنا آسف يا أبي، ولكن هذا صحيح.
157
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
ولماذا يجب أن أصدقك؟
158
00:10:15,322 --> 00:10:17,074
أنا ابنك.
159
00:10:17,199 --> 00:10:19,034
أنت لم تكن كذلك، ليس منذ عشر سنوات.
160
00:10:19,159 --> 00:10:20,619
الآن، لماذا يجب أن تكون الأمور مختلفة؟
161
00:10:20,744 --> 00:10:23,288
لأنني رأيت الناس
لقد قتلت من أجل فوستر،
162
00:10:23,413 --> 00:10:25,791
واستغرق الأمر مني عشر سنوات
لفهم السبب.
163
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
هذا الإيمان الذي لديك فيه؟
164
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
انظر، ربما أنا لا أستحق
ذلك الإيمان...
165
00:10:32,339 --> 00:10:34,258
...ولكن لا فوستر كذلك.
166
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
هذا ليس ضروريا.
167
00:10:42,099 --> 00:10:45,310
أيها العقيد، كنا نبحث فقط
لأرنب صموئيل المحشو.
168
00:10:45,435 --> 00:10:47,354
نعم، أنا على دراية به، هاه؟
169
00:10:47,479 --> 00:10:49,857
أنا من أعطاه له، أليس كذلك؟
170
00:10:50,023 --> 00:10:51,775
جنبا إلى جنب مع المنزل.
171
00:10:51,900 --> 00:10:53,652
والآن أنت هنا معه؟
172
00:10:55,195 --> 00:10:57,656
ماذا قدمت لك؟
هل تعمل لديها؟
173
00:10:57,781 --> 00:10:59,449
نحن لا نعمل لصالح أي شخص.
174
00:11:00,576 --> 00:11:02,035
وأنت...
175
00:11:03,328 --> 00:11:06,456
...السبب الوحيد الذي سمحت لك به
العودة كانت لهم.
176
00:11:06,582 --> 00:11:09,835
ربما توقعت كاتارينا ذلك.
177
00:11:10,002 --> 00:11:11,503
جونز لم يرسلني
178
00:11:11,628 --> 00:11:13,589
ثم ما الذي كنت تبحث عنه؟
179
00:11:15,048 --> 00:11:16,633
العقيد.
180
00:11:20,345 --> 00:11:22,097
هناك شخص ما عند البوابة.
181
00:11:24,016 --> 00:11:26,435
حسنًا، يا رفاق تعالوا معي.
182
00:11:27,269 --> 00:11:28,645
(التصفير)
183
00:11:32,399 --> 00:11:34,359
خوسيه، ماذا يحدث؟
184
00:11:34,484 --> 00:11:35,819
علينا أن نخرج من هنا.
185
00:11:35,944 --> 00:11:37,946
تذكر كيفية اختيار القفل؟
186
00:11:38,113 --> 00:11:39,740
حسنًا، لقد مر وقت طويل، ولكن...
187
00:11:45,120 --> 00:11:47,748
لم يكن ليحدث أي من هذا
إذا لم يأت شعبك إلى هنا
188
00:11:47,873 --> 00:11:49,666
كان علينا أن.
189
00:11:49,791 --> 00:11:53,253
نعم. ستكون بخير،
الرجل الصغير، حسنا؟
190
00:12:00,552 --> 00:12:02,638
(صراخ)
191
00:12:09,186 --> 00:12:10,562
ماذا يحدث هناك؟
192
00:12:10,687 --> 00:12:13,065
الجميع يريد العلاج فقط.
193
00:12:13,190 --> 00:12:15,275
لن يكون هناك واحد.
194
00:12:16,401 --> 00:12:17,861
أنت محصن أيضًا.
195
00:12:19,571 --> 00:12:21,406
أعتقد أننا المحظوظين.
196
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
هل تساءلت يومًا لماذا؟ لماذا نحن؟
197
00:12:30,540 --> 00:12:32,542
سيجدون علاجا.
198
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
عليهم أن يفعلوا ذلك.
199
00:12:37,673 --> 00:12:38,840
آسف بشأن زوجك.
200
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
رجل: هذا هو البث الدولي المتعدد
من مركز السيطرة على الأمراض الأمريكي.
201
00:12:41,927 --> 00:12:45,013
رايلي: هذه الدكتورة كاساندرا راتلي
من مركز السيطرة على الأمراض في بالتيمور.
202
00:12:45,180 --> 00:12:49,434
توجد منطقة الحجر الصحي السابعة
أنشئت في غرب مانهاتن.
203
00:12:49,559 --> 00:12:53,522
إذا كنت داخل هذه المنطقة، فيمكنك ذلك
انتقل إلى المنطقة الغربية للسلامة.
204
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
(صوت الهاتف)
205
00:12:58,694 --> 00:13:00,028
لدي هو.
206
00:13:13,792 --> 00:13:15,335
جوناثان.
207
00:13:15,460 --> 00:13:18,547
- ماذا تفعل هنا، كات؟
- يجلس.
208
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
دعونا لا نضيع وقت بعضنا البعض.
209
00:13:20,841 --> 00:13:24,011
إلا إذا قبلت عرضي للمركز،
سوف يظهر لك حراسي.
210
00:13:24,177 --> 00:13:26,638
أنا لست هنا للمساومة معك.
211
00:13:26,763 --> 00:13:29,516
أنا هنا لأعطيك فرصة أخيرة.
212
00:13:37,858 --> 00:13:40,861
لقد أمسكت بأحد رجالك في مختبري.
213
00:13:40,986 --> 00:13:42,487
خوسيه رامسي؟
214
00:13:42,612 --> 00:13:44,698
وإلى أي غاية أرسلته؟
215
00:13:44,823 --> 00:13:46,366
لم أرسل أحدا.
216
00:13:47,326 --> 00:13:52,247
جوناثان، دعني أريك الآلة،
وبعد ذلك سوف ترى...
217
00:13:52,372 --> 00:13:56,001
رؤية الجهاز لن يذهب
لتجعلني أؤمن بالكفر.
218
00:13:56,168 --> 00:13:57,669
الزمن لم يغيرك
219
00:13:57,794 --> 00:13:59,546
العودة إلى المنزل، كات.
220
00:13:59,671 --> 00:14:03,467
النظر في عرضي،
ولكن لا تسأل مرة أخرى عن جوهري.
221
00:14:03,592 --> 00:14:05,677
أنا لست هنا لأسأل.
222
00:14:07,220 --> 00:14:08,805
وسوف يكون الأساسية الخاصة بك.
223
00:14:10,766 --> 00:14:14,811
الشيء الوحيد الذي لم يقرر بعد
هو ما إذا كنت سوف تعطيه لي
224
00:14:14,936 --> 00:14:16,605
أو إذا كان لا بد لي من أخذها.
225
00:14:19,691 --> 00:14:22,694
لقد خلقنا عالما هنا.
226
00:14:22,819 --> 00:14:26,656
هناك عائلات الآن، أطفال،
جيل كامل.
227
00:14:26,782 --> 00:14:28,825
و إذا نجحت...
228
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
…لن يكونوا قد ولدوا أبداً.
229
00:14:39,503 --> 00:14:43,090
وأنا أيضا أتمنى أن يكون الطاعون
لم يحدث قط.
230
00:14:43,215 --> 00:14:45,425
لقد ضاعت العقول العظيمة ...
231
00:14:45,550 --> 00:14:47,552
ابنتك، زوجتي.
232
00:14:48,678 --> 00:14:51,973
لكن بنفس القدر، أنا حزين على الخسارة
من قد تكون.
233
00:14:53,642 --> 00:14:58,814
لقد أحببت أن أراها كثيرًا،
بدلا من هذا.
234
00:15:00,148 --> 00:15:03,568
وقريبا جدا... سوف تفعل ذلك.
235
00:15:09,908 --> 00:15:14,162
سأستمر بالسؤال.
كيف وجدت هذا المكان؟
236
00:15:14,329 --> 00:15:15,705
(آهات)
237
00:15:15,831 --> 00:15:18,083
كم منكم سكافز
تعرف عن هذا المكان، هاه؟
238
00:15:19,876 --> 00:15:22,629
يمكنني أن أفعل هذا طوال اليوم. هل تستطيع؟
239
00:15:22,754 --> 00:15:25,006
(آهات)
240
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
كان كافيا؟
241
00:15:28,009 --> 00:15:30,387
(آهات)
242
00:15:34,724 --> 00:15:35,809
رامز : أهلا .
243
00:15:37,936 --> 00:15:39,271
كول!
244
00:15:39,396 --> 00:15:41,773
(همهمات) كول!
245
00:15:41,898 --> 00:15:44,526
أنا هنا يا رجل!
246
00:15:44,651 --> 00:15:47,737
يا! استمع لي!
247
00:15:47,863 --> 00:15:50,657
استمع لي! نعم؟
248
00:15:50,782 --> 00:15:53,827
- تذكر دونوفان!
- من هو دونوفان بحق الجحيم؟
249
00:15:57,706 --> 00:15:59,332
من هو دونوفان؟!
250
00:15:59,458 --> 00:16:03,378
(يضحك) دونوفان.
251
00:16:04,796 --> 00:16:06,548
لقد كان صديقًا لنا.
252
00:16:06,673 --> 00:16:09,759
لم يكن صديقا. لقد كان مجرد رجل
ركضنا مع. كان الرجل الأحمق.
253
00:16:09,885 --> 00:16:12,095
تم القبض عليه من قبل الميليشيات.
254
00:16:13,096 --> 00:16:16,975
- استجوبوه.
- لقد حاولوا ذلك. (يضحك)
255
00:16:17,100 --> 00:16:18,977
لقد كان خائفاً جداً...
256
00:16:19,102 --> 00:16:20,979
انه تغوط سرواله. (يضحك)
257
00:16:21,104 --> 00:16:23,440
وتركوه يذهب.
258
00:16:23,565 --> 00:16:25,525
أنت لا تريد أن تكون دونوفان، كول!
259
00:16:25,650 --> 00:16:27,110
(كول يضحك)
260
00:16:30,489 --> 00:16:32,449
(آهات)
261
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
رامز: كول.
262
00:16:36,119 --> 00:16:37,579
جونز: توقف.
263
00:16:40,499 --> 00:16:41,833
أنت.
264
00:16:47,255 --> 00:16:48,965
اسمك كول؟
265
00:16:55,222 --> 00:16:57,599
لقد كنت أنتظرك.
266
00:17:01,895 --> 00:17:05,273
(صراخ)
267
00:17:11,613 --> 00:17:13,698
المرأة: أين العلاج؟!
268
00:17:13,823 --> 00:17:15,742
أعطونا العلاج! لماذا تخفيه؟
269
00:17:15,867 --> 00:17:19,371
أيها الجبناء! ساعدونا، لعنة الله!
270
00:17:19,496 --> 00:17:20,956
تعال.
271
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
المرأة: انظر.
272
00:17:28,797 --> 00:17:31,258
أنظر أمامك.
273
00:17:31,424 --> 00:17:33,468
يستمع! يستمع!
274
00:17:33,593 --> 00:17:35,262
يستمع.
275
00:17:35,428 --> 00:17:38,974
رعد الرجال الذين سقطوا!
276
00:17:40,517 --> 00:17:43,019
الرجال العظماء، آباؤنا،
277
00:17:43,186 --> 00:17:48,233
يخسرون عالمهم، وتراثهم،
278
00:17:48,441 --> 00:17:49,776
ولكن ليس لأبنائهم.
279
00:17:49,901 --> 00:17:51,820
من أجل زوجاتهم، من أجل أمهاتهم،
280
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
لبناتهم!
281
00:17:56,032 --> 00:17:58,994
الرجال المختفين يموتون على سيفهم.
282
00:17:59,119 --> 00:18:05,250
نحن البنات سنصنع من 12
ما لم يستطع الرجال.
283
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
نعم...
284
00:18:07,836 --> 00:18:09,504
جيش!
285
00:18:11,756 --> 00:18:13,008
أنت...
286
00:18:14,050 --> 00:18:15,802
ترى ذلك.
287
00:18:17,679 --> 00:18:19,931
12 ليس الابتدائي.
288
00:18:20,056 --> 00:18:21,266
لا، ولكن 13.
289
00:18:23,184 --> 00:18:25,520
أنت قرد صغير مشرق.
290
00:18:25,645 --> 00:18:27,230
(يصرخ، يضحك)
291
00:18:27,355 --> 00:18:28,940
نعم!
292
00:18:30,567 --> 00:18:32,360
أنا معجب بك.
293
00:18:40,035 --> 00:18:42,829
- كاسي.
- مرحبًا بعودتك.
294
00:18:57,093 --> 00:18:59,929
هل تتذكر
السنة الأولى تحت الأرض؟
295
00:19:00,055 --> 00:19:03,099
لا نوافذ ولا أشعة الشمس.
296
00:19:03,224 --> 00:19:05,810
لقد فقدت كل الإحساس بالوقت.
297
00:19:05,935 --> 00:19:08,938
شعرت كما لو كنت أختنق.
298
00:19:09,064 --> 00:19:12,317
- لقد كان تابوتاً.
- نعم بالضبط.
299
00:19:12,484 --> 00:19:15,278
وكنا نتسلل إلى الطابق العلوي
وانظر إلى النجوم.
300
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
ذات الكرسي. أندروميدا.
301
00:19:21,034 --> 00:19:24,120
الأبراج الكاملة،
بمنأى عن المرض،
302
00:19:24,287 --> 00:19:25,830
غافلين عن معاناتنا
303
00:19:27,832 --> 00:19:32,003
وقلت لهانا
مهما حدث لنا..
304
00:19:33,880 --> 00:19:36,091
.. ستبقى النجوم .
305
00:19:36,216 --> 00:19:37,717
وأنا وعدتها...
306
00:19:37,884 --> 00:19:42,722
"ومع ذلك، افعل أسوأ ما لديك، أيها الزمن القديم،
رغم خطأك."
307
00:19:42,847 --> 00:19:47,560
"حبي يجب أن يكون في آياتي
تعيش شابًا على الإطلاق."
308
00:19:47,686 --> 00:19:49,437
شكسبير.
309
00:19:49,604 --> 00:19:52,899
كما ترى، كات، لم يذهب.
310
00:19:53,024 --> 00:19:55,151
لا يموت.
311
00:19:55,276 --> 00:20:01,074
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض
محاطًا بكل تلك الكتب،
312
00:20:01,199 --> 00:20:05,036
البشر، ذهب.
313
00:20:05,161 --> 00:20:08,498
لكن أصواتهم ظلت معنا
مزدهرة.
314
00:20:08,623 --> 00:20:10,625
كان لدينا أمل.
315
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
لقد كانت أوقاتاً أفضل.
316
00:20:14,587 --> 00:20:16,089
نعم، كانوا كذلك.
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,883
أنت وأنا كنا أفضل أيضًا.
318
00:20:19,008 --> 00:20:20,343
كنا.
319
00:20:20,468 --> 00:20:24,639
لقد كنت المرأة الأكثر ذكاءً
لقد عرفت من أي وقت مضى.
320
00:20:24,806 --> 00:20:27,308
لكنني كنت أيضًا شيئًا آخر.
321
00:20:27,434 --> 00:20:31,062
نعم؟ وما هذا؟
322
00:20:31,187 --> 00:20:32,981
أم.
323
00:20:34,149 --> 00:20:36,151
- (طلق ناري)
- على يا...
324
00:20:39,863 --> 00:20:40,989
(آهات)
325
00:20:42,031 --> 00:20:43,241
كا...
326
00:20:44,617 --> 00:20:46,828
أوه! (الهمهمات)
327
00:20:48,621 --> 00:20:50,123
(آهات)
328
00:20:50,248 --> 00:20:52,250
وداعاً جوناثان..
329
00:20:57,505 --> 00:20:59,090
...في الوقت الراهن.
330
00:21:11,352 --> 00:21:13,229
أنتما الإثنان، عند البوابات.
331
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
عيون مفتوحة يا أولاد.
332
00:21:16,941 --> 00:21:18,193
(طلقات نارية صامتة)
333
00:21:25,074 --> 00:21:26,201
(صفارات)
334
00:21:50,809 --> 00:21:53,019
اه. لا يزال حصلت عليه.
335
00:21:57,232 --> 00:21:59,067
نعم. فهمتها.
336
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
- (طلق ناري)
- للأسفل. تحت!
337
00:22:01,945 --> 00:22:04,531
- (إطلاق نار في الخارج)
- أنت بخير. أنت بخير.
338
00:22:07,325 --> 00:22:10,578
رايلي: بدأ الطاعون
مع ليلاند فروست.
339
00:22:10,745 --> 00:22:12,580
(تسجيل الطنانة)
340
00:22:12,747 --> 00:22:16,918
المهندسون الحقيقيون للطاعون...
إنهم يراقبونني.
341
00:22:17,043 --> 00:22:19,212
لقد نفد الوقت...
342
00:22:19,337 --> 00:22:21,256
...بينكم. من فضلك، كول.
343
00:22:21,381 --> 00:22:23,174
(تسجيل الطنانة)
344
00:22:26,177 --> 00:22:28,096
فماذا؟
345
00:22:28,221 --> 00:22:31,015
- وماذا في ذلك؟
- وماذا في ذلك، قالت بعض الفتاة اسمي.
346
00:22:31,140 --> 00:22:33,810
هناك مليون كول.
كيف تعرف أنها تتحدث عني؟
347
00:22:33,935 --> 00:22:36,688
- أنا أعرف.
- كيف؟
348
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
فقط أعرف أنني أفعل...
349
00:22:39,524 --> 00:22:42,819
.. كما عرفت ذلك يوما ما
سأجدك.
350
00:22:42,944 --> 00:22:45,697
هذه المهمة محددة سلفا، سيد كول.
351
00:22:45,822 --> 00:22:48,992
فراولين، فهو غير مهتم.
352
00:22:49,117 --> 00:22:50,994
هل يتحدث صديقك نيابة عنك؟
353
00:22:52,495 --> 00:22:56,040
انظروا، ليست هذه المهمة
لا يبدو الأمر وكأنه الكثير من المرح،
354
00:22:56,165 --> 00:22:58,793
لكنني لست متأكدا
أنا الرجل المناسب لهذا المنصب.
355
00:22:58,918 --> 00:23:02,255
صديقي رامسي هنا لديه ثقب
يفتح في جدوله..
356
00:23:02,380 --> 00:23:05,049
- أوه، لا، كل هذا أنت يا أخي.
- ربما يكون قادرًا على مساعدتك.
357
00:23:05,174 --> 00:23:09,429
لقد اختارك القدر يا سيد كول.
358
00:23:11,014 --> 00:23:12,348
اسمحوا لي أن تظهر لك.
359
00:23:13,558 --> 00:23:14,934
دعها تظهر لك.
360
00:23:38,041 --> 00:23:39,542
ما هو هذا الشيء بحق الجحيم؟
361
00:23:39,667 --> 00:23:42,837
هذا هو خلاصنا.
362
00:23:44,380 --> 00:23:47,216
الفيروس لم ينتهي منا بعد
السيد كول.
363
00:23:47,342 --> 00:23:50,219
وسوف تتحور مرارا وتكرارا
364
00:23:50,345 --> 00:23:53,932
حتى ولا حتى المناعي
يتم تركهم واقفين.
365
00:23:54,057 --> 00:23:56,559
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء الأمر.
366
00:23:56,684 --> 00:24:00,021
وأنت المفتاح.
367
00:24:01,814 --> 00:24:07,946
أريد أن أرسلك مرة أخرى للتوقف
الطاعون قبل حدوثه.
368
00:24:08,071 --> 00:24:10,865
- هذا مستحيل.
- لا شيء مستحيل.
369
00:24:10,990 --> 00:24:13,993
(إطلاق نار)
370
00:24:14,118 --> 00:24:17,664
جونز: صعب، نعم. خطير.
371
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
ليس مستحيلا.
372
00:24:20,333 --> 00:24:22,293
ولكن سيكون هناك ثمن.
373
00:24:24,504 --> 00:24:30,259
إذا أردنا إعادة ضبط الوقت،
كل هذا قبل أن تختفي.
374
00:24:31,803 --> 00:24:34,305
سوف يتوقف هذا العالم عن الوجود.
375
00:24:37,183 --> 00:24:42,730
يجب التضحية بهذا الوقت المظلم
لاستعادة واحدة أكثر إشراقا.
376
00:24:42,855 --> 00:24:45,358
ليس لدينا خيار آخر.
377
00:24:45,525 --> 00:24:49,737
وإذا اختفى كل هذا...
وكذلك يجب علينا أيضًا.
378
00:24:51,072 --> 00:24:54,659
وأنا وأنت... سنبدأ من جديد.
379
00:24:59,122 --> 00:25:01,666
البشرية جمعاء تعتمد علينا.
380
00:25:07,755 --> 00:25:09,924
لكنهم لن يعرفوا أبدًا
ما قمنا به.
381
00:25:14,053 --> 00:25:16,764
أنا ممتن لذلك.
382
00:25:21,102 --> 00:25:22,937
أخبرني يا سيد كول...
383
00:25:25,148 --> 00:25:27,442
...هل ستساعدني؟
384
00:25:34,782 --> 00:25:36,993
اذهب إلى الجحيم.
385
00:25:42,123 --> 00:25:44,792
(صفارات الإنذار، المروحيات في المسافة)
386
00:25:45,001 --> 00:25:47,170
ماذا حدث بحق الجحيم؟
387
00:25:47,295 --> 00:25:49,172
الفيروس,
كيف حصل عليها القرود الاثني عشر؟
388
00:25:49,297 --> 00:25:52,383
- اعتقدت أننا أوقفناهم في الشيشان.
- الشيشان؟
389
00:25:53,801 --> 00:25:56,471
هذا يبدو وكأنه مليون سنة مضت.
390
00:25:56,596 --> 00:26:01,059
بعد القصف،
لقد انقسمت إلى عام 2017 عن طريق الصدفة.
391
00:26:02,351 --> 00:26:05,188
أنا أعرف. أتذكر.
392
00:26:05,313 --> 00:26:10,359
اعتقدت أن الأمر قد انتهى ...
وأنك تم محوها.
393
00:26:10,485 --> 00:26:13,279
الآلة لم تسحبني أبدًا.
394
00:26:13,404 --> 00:26:14,781
يجب أن يكون هناك خطأ ما.
395
00:26:14,947 --> 00:26:16,824
أوه.
396
00:26:16,991 --> 00:26:18,409
نحن هنا.
397
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
والأمر كما قلت سيكون كذلك.
398
00:26:22,038 --> 00:26:24,749
كل تلك السنوات، أنا وأنت كنا نتقاتل
ولم نتمكن من إيقافه.
399
00:26:28,419 --> 00:26:31,964
لقد قلت دائمًا أن العلاج مستحيل.
400
00:26:32,090 --> 00:26:33,758
كان علي أن أحاول.
401
00:26:33,966 --> 00:26:36,594
- أنا أعرف.
- (السعال)
402
00:26:38,179 --> 00:26:39,847
- (أزيز)
- أنت بخير؟
403
00:26:45,478 --> 00:26:48,147
الجندي الذي أرسلته
كيف عرفت أين كنت؟
404
00:26:48,272 --> 00:26:50,274
قلت لي.
405
00:26:51,317 --> 00:26:54,237
أنت لا تتذكر
لأنك لم تفعل ذلك بعد.
406
00:26:54,362 --> 00:26:55,947
أراك مرة أخرى؟
407
00:26:56,072 --> 00:26:57,615
نعم.
408
00:26:59,992 --> 00:27:02,954
لقد مرت سنتان
منذ قصفنا المجمع.
409
00:27:04,705 --> 00:27:10,211
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين..
معك ومعي.
410
00:27:10,336 --> 00:27:13,589
أخبرني. أريد أن أعرف كل شيء.
411
00:27:13,714 --> 00:27:16,467
كيف حصلوا على الفيروس
الشاهد...
412
00:27:17,552 --> 00:27:19,595
كاس؟ أوه، مهلا!
413
00:27:19,762 --> 00:27:22,014
كاسي! كاس؟
414
00:27:22,140 --> 00:27:25,893
يا! مهلا، أنا بحاجة إلى طبيب هنا!
415
00:27:27,395 --> 00:27:28,688
يساعد!
416
00:28:05,308 --> 00:28:08,728
دكتور أدلر... ابدأ الاستعدادات.
417
00:28:09,687 --> 00:28:11,272
لدينا جوهر.
418
00:28:21,032 --> 00:28:23,868
(الطنين الميكانيكي)
419
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
جونز: حذرا.
420
00:28:32,418 --> 00:28:34,295
(توقف الطنين)
421
00:28:35,713 --> 00:28:36,964
ماركوس.
422
00:28:37,882 --> 00:28:42,220
والدك...
ولم تكن تضحيته هباءً.
423
00:28:45,181 --> 00:28:47,433
وعدني أن هذا سوف ينجح.
424
00:28:47,558 --> 00:28:48,851
فإنه سوف.
425
00:28:48,976 --> 00:28:51,270
الآن يجب عليه أن يفعل ذلك.
426
00:29:00,696 --> 00:29:03,783
لقد اعتقدت دائما،
من وجد العلاج
427
00:29:03,908 --> 00:29:07,161
يجب أن يكون فوستر.
لم يكن أحد أكثر مدفوعة.
428
00:29:07,328 --> 00:29:08,788
إذا لم يستطع، ربما لا يستطيع أحد.
429
00:29:10,581 --> 00:29:13,251
الآن كل ما تبقى هو عملنا.
430
00:29:14,252 --> 00:29:15,336
يجب علينا أن نضغط.
431
00:29:26,681 --> 00:29:29,850
رامز: المكان ليس كثيرًا،
لكنها آمنة.
432
00:29:31,894 --> 00:29:34,438
أنا وكول اعتدنا أن نبقى هنا
مرة أخرى في اليوم.
433
00:29:35,481 --> 00:29:36,941
يا.
434
00:29:38,609 --> 00:29:40,194
أنت بخير.
435
00:29:41,153 --> 00:29:42,697
آمن.
436
00:29:43,614 --> 00:29:45,366
إيلينا: لقد كانوا عائلتي.
437
00:29:46,867 --> 00:29:48,452
كيف يمكنها أن تفعل هذا؟
438
00:29:48,577 --> 00:29:51,497
جونز...
إنها تحاول إنقاذ العالم.
439
00:29:51,622 --> 00:29:53,791
ليس عليها أن تفعل ذلك.
440
00:29:53,916 --> 00:29:55,584
لقد فعل فوستر ذلك بالفعل.
441
00:29:55,710 --> 00:29:58,546
عالج فوستر الطفرة الأولى.
هذا كل شيء.
442
00:29:58,671 --> 00:30:00,423
هذا ليس ما حدث.
443
00:30:01,465 --> 00:30:04,760
خوسيه، لقد كنت هناك. رأيت ذلك.
444
00:30:04,885 --> 00:30:06,470
لماذا لن تصدقني؟
445
00:30:06,595 --> 00:30:09,015
كان مهووسا.
446
00:30:09,140 --> 00:30:12,184
- سيفعل أي شيء..
- وماذا عن جونز؟
447
00:30:12,310 --> 00:30:14,353
ماذا ستفعل لمهمتها؟
448
00:30:18,649 --> 00:30:20,234
أي شئ.
449
00:30:20,359 --> 00:30:22,653
هل فكرت أنه ربما...
450
00:30:23,654 --> 00:30:26,032
...لقد كذبت...عليكم جميعا؟
451
00:30:29,243 --> 00:30:31,412
ربما هي فقط لنفسها.
452
00:31:40,731 --> 00:31:44,735
(الطنين الميكانيكي،
أصوات غير واضحة)
453
00:32:09,468 --> 00:32:10,970
كول: كاسي.
454
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
كاس!
455
00:32:14,014 --> 00:32:16,183
كاسي، استيقظ. تعال.
456
00:32:17,518 --> 00:32:19,353
كاسي ، مهلا.
457
00:32:20,271 --> 00:32:21,856
يا.
458
00:32:21,981 --> 00:32:24,525
مهلا، ها أنت ذا. هاه؟
459
00:32:24,650 --> 00:32:26,735
- إنه أنت.
- نعم.
460
00:32:27,903 --> 00:32:30,072
- جيمس.
- (ضحكة مكتومة)
461
00:32:31,407 --> 00:32:33,367
(لهث)
462
00:32:33,492 --> 00:32:36,745
الغابة الحمراء، هل وجدتها؟
463
00:32:37,788 --> 00:32:38,914
أنا لا...
464
00:32:39,039 --> 00:32:42,793
أوه، لا، لا، أنت لا...
أنت لا تعرف بعد.
465
00:32:47,006 --> 00:32:50,634
أخبرني. قل لي من فضلك.
466
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
أريد أن.
467
00:32:53,846 --> 00:32:55,639
أريد أن أقول لك كل شيء.
468
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
ولكن لا أستطيع تغيير المسار الذي أنت عليه.
469
00:33:01,312 --> 00:33:03,397
- (أزيز)
- مهلا مهلا.
470
00:33:09,111 --> 00:33:10,613
خذ هذا.
471
00:33:13,073 --> 00:33:15,743
احتفظ بها لنفسك...
472
00:33:15,868 --> 00:33:18,704
.. ومعكم في كل الأوقات.
473
00:33:18,829 --> 00:33:20,539
ما هذا؟
474
00:33:20,706 --> 00:33:22,124
عنوان.
475
00:33:23,083 --> 00:33:25,044
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
476
00:33:26,378 --> 00:33:28,255
حياتك تعتمد على ذلك.
477
00:33:30,466 --> 00:33:32,384
يا.
478
00:33:32,510 --> 00:33:33,969
يا.
479
00:33:37,431 --> 00:33:38,849
جيمس؟
480
00:33:38,974 --> 00:33:41,602
لا أريد أن أكون وحدي عندما...
481
00:33:41,727 --> 00:33:44,939
أنت لست كذلك. أنت لست وحدك.
482
00:33:45,022 --> 00:33:47,858
أنت لست وحدك.
أنا هنا معك.
483
00:33:47,983 --> 00:33:49,568
- جيمس.
- نعم؟
484
00:33:51,403 --> 00:33:54,865
سوف تجد
الإجابات التي تبحث عنها.
485
00:33:55,032 --> 00:33:56,867
يستمر في التقدم.
486
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.
487
00:34:00,287 --> 00:34:01,664
أنت تستطيع.
488
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
سوف تفعلها.
489
00:34:04,792 --> 00:34:07,044
بغض النظر عما أفعله، فأنت تموت دائمًا.
490
00:34:11,507 --> 00:34:13,592
نراكم قريبا.
491
00:34:23,727 --> 00:34:25,396
كاسي؟
492
00:34:53,132 --> 00:34:54,925
(055 دولار)
493
00:35:06,729 --> 00:35:08,188
(مفتاح النقر)
494
00:35:10,482 --> 00:35:11,859
(مفتاح النقر)
495
00:35:11,984 --> 00:35:14,445
(ضجيجا)
496
00:35:15,571 --> 00:35:18,198
(الطنين)
497
00:35:38,719 --> 00:35:39,845
(ازدهار طفيف)
498
00:35:46,268 --> 00:35:47,478
(ازدهار طفيف)
499
00:36:04,286 --> 00:36:08,624
(الطنين يكثف)
500
00:36:08,749 --> 00:36:10,084
(آهات)
501
00:36:13,003 --> 00:36:15,005
(توقف الطنين)
502
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
جيمس.
503
00:36:18,175 --> 00:36:19,593
اعتقدت أنك ذهبت إلى الأبد.
504
00:36:22,262 --> 00:36:24,890
لقد رأيت ذلك يحدث مرة أخرى..
505
00:36:25,933 --> 00:36:27,267
...2017.
506
00:36:28,352 --> 00:36:30,229
الطاعون.
507
00:36:30,396 --> 00:36:32,606
لقد فقدتها.
508
00:36:47,538 --> 00:36:49,373
(إلقاء لكمة)
509
00:36:50,374 --> 00:36:52,084
رامز: كول، ماذا تفعل؟
510
00:36:53,836 --> 00:36:55,879
احزم حقائبك يا رجل نحن نغادر.
511
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
هنا.
512
00:37:04,888 --> 00:37:06,640
ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟
513
00:37:08,392 --> 00:37:12,104
- هل أنت تمزح؟ هذا جنون يا رجل.
- ماذا لو لم يكن كذلك؟
514
00:37:12,229 --> 00:37:16,400
- هيا، دعونا نخرج من هنا.
- ليس لدينا أي معدات. الشتاء قادم.
515
00:37:18,736 --> 00:37:20,738
مجرد كيس. سنكون بخير.
516
00:37:20,863 --> 00:37:22,740
اسمع يا ويست سيفين
لن تجدنا.
517
00:37:22,865 --> 00:37:25,367
نحن آمنون. لدينا طعام.
518
00:37:25,492 --> 00:37:27,077
الفوز بالجائزة الكبرى
519
00:37:27,953 --> 00:37:29,121
مهلا...
520
00:37:31,081 --> 00:37:35,043
- ماذا تفعل؟
- أنا وأنت... لقد فعلنا أشياء، حسنًا؟
521
00:37:35,169 --> 00:37:36,462
لقد صنعت السلام معها.
522
00:37:37,713 --> 00:37:39,089
هل فعلت؟
523
00:37:39,214 --> 00:37:41,592
رامز لا...
524
00:37:41,717 --> 00:37:44,845
فلوريدا لن تصلح هذا.
525
00:37:44,970 --> 00:37:46,638
ليست كذلك.
526
00:37:46,764 --> 00:37:48,891
ماذا تفعل يا رجل؟
527
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
اسمعني.
أعلم أن لديها برغيًا مفككًا.
528
00:37:52,311 --> 00:37:54,730
إنها وظيفة الجوز.
529
00:37:54,897 --> 00:37:57,232
لكن ماذا لو كانت تقول الحقيقة؟
530
00:37:57,357 --> 00:37:59,151
ماذا لو كان يعمل؟
531
00:38:00,527 --> 00:38:03,530
عليك أن تأخذ تلك اللقطة.
532
00:38:05,365 --> 00:38:07,534
أنت بحاجة إلى هذا.
533
00:38:07,701 --> 00:38:09,536
أنت مجنون.
534
00:38:09,703 --> 00:38:12,122
سأغادر معك أو بدونك.
535
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
(طلق ناري)
536
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
ماذا تفعل؟
537
00:38:22,424 --> 00:38:24,218
الجندي: توقف! اخماد سلاحك.
538
00:38:28,055 --> 00:38:31,058
أنقذ روحك يا أخي.
539
00:38:31,183 --> 00:38:32,684
إنقاذ روحك.
540
00:38:38,857 --> 00:38:40,984
(نهج الخطى)
541
00:38:48,826 --> 00:38:52,538
رامز: لقد حدث الكثير
منذ رحيلك يا أخي
542
00:38:52,704 --> 00:38:54,289
أنا أعرف.
543
00:38:55,332 --> 00:38:57,084
سمعت كل شيء.
544
00:38:57,209 --> 00:38:59,127
ثم أنت تعرف ماذا فعلت، أليس كذلك؟
545
00:39:00,337 --> 00:39:02,256
لقد فعلت ما كان عليها أن تفعله.
546
00:39:02,381 --> 00:39:06,009
لقد قتلت نصف رأس الحربة.
547
00:39:08,470 --> 00:39:10,389
كان لديهم علاج.
548
00:39:12,599 --> 00:39:14,476
لقد كذبت علينا يا رجل.
549
00:39:20,023 --> 00:39:22,109
أنت معها في هذا؟
550
00:39:22,234 --> 00:39:24,987
المهمة هي كل ما يهم الآن.
551
00:39:30,284 --> 00:39:33,161
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أين تعتقد أنني ذاهب؟
552
00:39:33,287 --> 00:39:36,039
- لن أسمح لك أن تؤذيها.
- لن تسمح لي؟
553
00:39:39,001 --> 00:39:40,502
ماذا ستفعل؟
554
00:39:42,796 --> 00:39:44,464
ماذا ستفعل يا كول؟
555
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
لقد وجدت إيلينا.
556
00:39:53,932 --> 00:39:58,061
كانت تعيش هناك... رأس الحربة.
557
00:40:00,188 --> 00:40:02,107
لقد حصلت على طفل.
558
00:40:04,234 --> 00:40:05,819
طفلي.
559
00:40:05,944 --> 00:40:07,613
يسوع، يا رجل، أنا آسف.
560
00:40:07,779 --> 00:40:10,532
أوه، أنت... هل أنت آسف؟
561
00:40:10,657 --> 00:40:11,909
هذا جميل.
562
00:40:13,869 --> 00:40:15,954
هذا لا يعمل.
563
00:40:17,372 --> 00:40:20,918
انها لا تعمل.
564
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
عليك أن تتوقف.
565
00:40:27,633 --> 00:40:31,303
لا أستطبع. أنا لن.
566
00:40:34,264 --> 00:40:36,808
لقد شاهدت العالم يموت يا رامزي.
567
00:40:39,645 --> 00:40:41,188
الجميع.
568
00:40:42,773 --> 00:40:44,441
شاهدتها تموت.
569
00:40:46,193 --> 00:40:48,153
من المفترض أن يحدث ذلك يا أخي.
570
00:40:49,237 --> 00:40:50,781
انها سوف تموت دائما.
571
00:40:50,906 --> 00:40:52,324
مهلا، لا...
572
00:40:55,619 --> 00:40:57,287
لا تقل ذلك.
573
00:40:59,498 --> 00:41:01,291
لا تقل ذلك.
574
00:41:01,458 --> 00:41:05,295
هل تعتقد أنك تنقذ الناس؟ همم؟
575
00:41:07,172 --> 00:41:09,257
أنت تفعل، أليس كذلك؟
576
00:41:11,051 --> 00:41:13,303
أنت لا تمحو أي شخص.
577
00:41:15,889 --> 00:41:20,394
هذا يجب أن يتوقف.
أعني... لقد انتهينا.
578
00:41:20,519 --> 00:41:22,396
لا يمكنك إجراء تلك المكالمة.
579
00:41:22,521 --> 00:41:23,814
أوه؟
580
00:41:24,856 --> 00:41:26,858
الغرب السبعة مرة أخرى، هاه؟
581
00:41:30,028 --> 00:41:31,363
هل أنت على استعداد لفعل أي شيء؟
582
00:41:31,488 --> 00:41:33,490
لن أتركها تموت يا رامز.
583
00:41:34,866 --> 00:41:37,452
ها هو. هذا هو كول الذي أعرفه.
584
00:41:39,371 --> 00:41:43,542
أنت أعمى، وأنت أناني.
585
00:41:44,835 --> 00:41:47,379
ماذا عني؟
586
00:41:47,504 --> 00:41:49,589
وماذا عنك يا رامز؟
587
00:41:49,715 --> 00:41:51,216
ماذا عنك؟
588
00:41:52,342 --> 00:41:54,052
ابني.
589
00:41:54,177 --> 00:41:56,388
ابنك ميت بالفعل.
590
00:42:05,605 --> 00:42:07,566
لا يوجد مستقبل.
591
00:42:09,067 --> 00:42:10,444
احصل عليه من خلال رأسك.
592
00:42:42,434 --> 00:42:44,519
ترجمات من استوديوهات BTI
593
00:43:02,204 --> 00:43:03,038
الإنجليزية إس دي إتش